1、目的

当前两岸茶机命名与技术表述差异显著，导致贸易沟通成本高、技术交流受阻。通过统一术语对照，为两岸茶机生产、贸易及技术合作提供规范化语言基础，消除术语歧义引发的误解与纠纷，促进产业链顺畅对接，助力福建打造两岸产业融合先行区。

2、意义

贯彻市场监管总局《关于支持福建建设两岸融合发展示范区标准化工作的若干措施》及《福建省促进闽台农业合作条例》“推动两岸农业标准对接”要求，乌龙茶加工设备术语共通是深化“两岸一家亲”产业纽带的关键举措。标准实施将降低台企来闽投资的技术壁垒，便利两岸企业联合研发与专利互认，为茶农、合作社及中小企业提供清晰技术指引，推动乌龙茶加工技术标准化、现代化转型，为乡村振兴与两岸农业合作注入新动能，提升两岸茶机产品国际竞争力。

3、必要性

当前两岸乌龙茶加工设备术语各自为政，缺乏权威对照依据，已成为产业深度融合的突出短板。福建省作为乌龙茶主产区与对台合作前沿，亟需以标准先行破解“同文不同语”困境。为落实《中共中央 国务院关于支持福建探索海峡两岸融合发展新路 建设两岸融合发展示范区的意见》及《国家标准化发展纲要》“深化两岸标准共通”部署，建立两岸共通乌龙茶加工设备及工艺术语对照体系迫切需要，也是保障两岸茶机贸易公平有序、维护消费者权益的现实要求。通过构建科学系统的术语对照框架，可为后续两岸共通标准提供示范，夯实产业融合制度基础，具有显著的经济与社会效益。

第1章 范围

本文件规定了海峡两岸乌龙茶加工设备术语的对照。本文件适用于乌龙茶加工设备的研发、生产、销售、服务等所使用术语的表述以及英文译名。

第3章 术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

第4章 基本要求

针对同一事物在大陆地区及台湾地区的不同释义，同一事物的定义以英文词汇是否相同为认定依据定依。

大陆地区术语及英文译名应符合GB/T 40633、JB/T 7863的要求。

台湾地区术语参考CNS 179N1007《茶叶》、《台湾茶业研究汇报》以及台湾茶机厂商产品目录。

第5章 两岸共通 乌龙茶加工设备及工艺术语对照

大陆地区与台湾地区的乌龙茶初加工设备术语及其释义、英文词汇。

大陆地区与台湾地区的乌龙茶精加工设备术语及其释义、英文词汇。